BEZATÁ o BETESDA.

(gr. Bthzathá [derivado del aram. Bêth-zaytha{ o Bêth-zayit, "casa de las olivas (del manantial)"], Bzethá [del heb. bâzâz, "cortar en canal"] y Bethesdá [derivado del aram. Bêth-jesda{, "casa de la gracia (misericordia)", o Bêth-zashda{, "casa del derramamiento"]). La evidencia textual está dividida entre las 3 formas de escribir el término, aunque hay tendencia a favorecer la primera. También se puede citar evidencias en favor de la forma Bthsaidá, derivada del aram. Bêth-tsaydazo Bêt-tsêdâh, "casa de la pesca". Estanque en la vecindad de la Puerta de las Ovejas de Jerusalén, con 5 pórticos o salas (Jn. 5:2). En los tiempos de Cristo esos pórticos eran ocupados por muchas personas enfermas que yacían a la espera de un misterioso movimiento del agua (según ellos, producido por un ángel) que, pensaban, sanaba al primero que entraba al agua. Allí Jesús curó a un hombre inválido durante 38 años (vs 1-9). 163 El nombre Betesda señala la ubicación del estanque en el sector norte de la Jerusalén del NT, que se llamaba Bezeta o Bezata. También la presencia de la Puerta de las Ovejas en la vecindad indica que el estanque estaba al norte del templo, porque esta puerta (Neh. 3:1, 32) se encontraba en la esquina nordeste del muro del templo. 79. El estanque de Betesda. El estanque actual (120 m de longitud por 60 m de anchura) fue descubierto en 1888 al noroeste de la iglesia de Santa Ana, y las excavaciones realizadas desde aquel tiempo muestran que toda la estructura consistía de 5 pórticos: uno dividía el estanque en 2 porciones iguales, los otros 4 lo rodeaban. Bib.: J. Jeremias, The Rediscovery of bethesda [El redescubrimiento de Betesda] (Louisville, KY, 1966).