A. Verbo
«aconsejar,
explicar, anunciar, consultar». El vocablo se ha usado durante toda la
historia de la lengua hebrea y aparece en el Antiguo Testamento unas 80
veces. Ya>ats se encuentra primero en Éx 18.19, en donde Jetro le
dice a su yerno Moisés: «Te aconsejaré, y Dios estará contigo» (Éx
18.19). El vocablo se encuentra solo una vez más en el Pentateuco, en Nm
24.14: «Te indicaré» (rv), «voy a anunciar» (bj, bla), «te explicaré»
(nbe).
Aunque ya>ats describe con mayor frecuencia «ofrecer buenos consejos», a veces ocurre lo contrario. Un ejemplo trágico es el caso de Acab, rey de Judá, cuya madre «le aconsejaba a que actuase impíamente» (2 Cr 22.3). En Is 23.9 se expresa la idea de una «decisión»: «Jehová de los ejércitos lo decretó» (rv, nbe), «planear» (bj), «tramar» (bla).
B. Nombres
«consejero». Tal vez la forma más conocida de esta raíz sea la modalidad sustantiva que se encuentra en el pasaje mesiánico, Is 9.6: «Admirable-Consejero» (nbe), «Consejero admirable (bla), «Maravilla de Consejero» (9.5 bj). El término también se encuentra separado de admirable: «Admirable, Consejero» (rv).
«aquellos
que dan consejos». Con frecuencia, ya>ats se usa en forma de
participio, traducido como «los que aconsejan», especialmente a líderes
políticos y militares (2 S 15.12; 1 Cr 13.1).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Procura comentar con libertad y con respeto. Este blog es gratuito, no hacemos publicidad y está puesto totalmente a vuestra disposición. Pero pedimos todo el respeto del mundo a todo el mundo. Gracias.