La Santa Biblia Reina Valera 1865 Revisada es una revisión de la Biblia RV1865 hecha por un traductor independiente bautista bíblico de Managua,
Nicaragua. Fue empezada en 2013, y espera ser publicada completa en
2015, para celebrar el aniversario 150° de la RV1865 de Mora y Pratt. La
revisión está basada para el Antiguo Pacto en el texto masorético, y
cotejada con la Peshita Aramea y LXX. Para el Nuevo Pacto, en el griego
en general, pero con preferencia histórica en el Texto Mayoritario
Bizantino, Textus Receptus, y cotejada con la Peshita Aramea.21
Se espera sea la primera revisión directamente de los idiomas
originales, palabra por palabra, y posteriormente tendrá su equivalente
interlineal para mejor estudio académico de los idiomas bíblicos. Se
seguirán sólo los criterios de Reina Valera, y no sobre la base de la Biblia del rey Jacobo;
algo polémico que había planteado originalmente H. B. Pratt, al decir:
«La versión de la Biblia King James nos aduce con… el modelo y molde
incomparable de reciente traducciones Bíblicas por todos nuestros
misioneros anglohablante en todos los países del mundo. Todo el mundo
Anglo-Sajón compite en alabanzas a Dios por la belleza y excelencias
incomparables de la Versión King James”. (...) Estas palabras fueron
escritas más de 50 años antes del nacimiento de D.A. Waite y el Dr.
Peter S. Ruckman. Ambos el Sr. H.B. Pratt y el Dr. Ángel H. de Mora
creían que la Biblia King James era superior a los MSS “originales”, o
Pratt no hubiera dicho que ELLO, (la Biblia King James), era el “modelo y
molde incomparable” de toda obra de traducción Bíblica.»22
James Dixon Douglas, Merrill Chapin Tenney (1997), Diccionario Bíblico Mundo Hispano, Editorial Mundo Hispano, pág 145.
«Sagradas Escrituras (1569) Bible, SEV». biblestudytools.com. Consultado el 8 de julio de 2013.
«La Biblia del Siglo de Oro». La Biblia Web, Sociedades Bíblicas Unidas. 26 de julio de 2010. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2015. Consultado el 7 de julio de 2013.
Reina, Casiodoro (1569). «Amonestación al lector». Biblia del Oso. Consultado el 7 de julio de 2013.
Reina, Casiodoro (1569). «Amonestación al lector». Biblia del Oso. Consultado el 7 de julio de 2013.
Riff, Alejandro David; Fuentes textuales de la Biblia Reina Valera.
Sociedades Bíblicas Unidas, ed. (1988). «Introducción al Nuevo Testamento». Santa Biblia, revisión de 1960. Venezuela.
«Historia de la Reina-Valera.». Sitio oficial de la Reina Valera Contemporánea. Consultado el 8 de julio de 2013..
«´La Biblia del Siglo de Oro´, 440 aniversario de la joya de Reina y Valera, en la Biblioteca nacional». Protestante Digital. 23 de junio de 2009. Consultado el 8 de julio de 2013.
«La Biblia más antigua en castellano.». labibliaweb.com. 4 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2015. Consultado el 8 de julio de 2013..
«Biblia Reina Valera». www.teologoresponde.com.ar. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2015. Consultado el 8 de julio de 2013.
«Como hecha en el mejor tiempo de la lengua castellana, excede mucho la
versión de Casiodoro, bajo tal aspecto, a la moderna de Torres Amat y a
la desdichadísima del P. Scío.»
"La Santa Biblia, antigua version de C. de Valera, revisada" revisión de 1862 por Lorenzo Lucena Pedrosa. Versión digital.
revisión de 1865. Versión digital.
McArdle, Jeff LA HISTORIA DE LA VALERA 1909(1923). Sociedad Bíblica Valera.
Sociedades Bíblicas Unidas, ed. (1988). «Introducción». Santa Biblia, revisión de 1960. Venezuela.
Sociedades Bíblicas Unidas, ed. (1988). «Introducción al Antiguo Testamento». Santa Biblia, revisión de 1960. Venezuela.
«Reina Valera Contemporánea, Preguntas Frecuentes.». Sitio oficial de la Reina Valera Contemporánea. Consultado el 8 de julio de 2013..
«Introducción.». semillaincorruptible.blogspot.com. Consultado el 8 de julio de 2013..
«Edición SUD de la Santa Biblia en español, preguntas frecuentes». Sitio oficial de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2013. Consultado el 6 de febrero de 2014.
«Avance del proyecto de revisión y Proyecto de Revisión a la Biblia Reina Valera 1909.». Sitio oficial de la Sociedad Bíblica Trinitaria. Consultado el 8 de julio de 2013..
«REVISANDO Reina Valera 1865 (1era REVISION Completa del siglo XIX).». Consultado el 18 de septiembre de 2014..
Referencias
- «¡Ahí Viene Gómez!». Sociedad Bíblica Valera.
Enlaces externos
Wikisource contiene obras originales de o sobre Biblia Reina-Valera, Revisión 1909.- “Biblia del Oso”, edición de Casiodoro de Reina de 1569, original en formato digital
- “Biblia del Cántaro”, edición de Cipriano de Valera de 1602, original en formato digital
- “La Santa Biblia, antigua versión de C. de Valera, revisada” edición de 1862, original en formato digital
- Revisiones de la Reina-Valera: 1909, 1960, 1995, Contemporánea (RVC)
- Edición en línea de la “Reina Valera Gómez”
- Edición en línea de la “Santa Biblia: Reina-Valera 2009” (SUD)
- Revisión en caracteres castellanos modernos de los Evangelios y Actos de los Apóstoles Reina Valera 1602
- AVANCES online de la Revisión de la Reina Valera 1865
- Concordancia Bíblica. Reina Valera - Android App
- Concordancia Bíblica. Reina Valera - IOS App
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Procura comentar con libertad y con respeto. Este blog es gratuito, no hacemos publicidad y está puesto totalmente a vuestra disposición. Pero pedimos todo el respeto del mundo a todo el mundo. Gracias.