Escarlata

En Daniel 5:7, 16, 29, la palabra aramea para púrpura ha sido

algunas veces traducida “escarlata” en algunas versiones no castellanas (RVA, RVR-1960, DHH conservan púrpura). El color era probablemente un rico carmesí brillante, obtenido de los huevos de un insecto. La tela púrpura y de carmesí era empleada para los objetos colgantes en el tabernáculo (Éxodo 25:4;Números 4:8) y para la vestimenta del sumo

sacerdote (Éxodo 39:1). La tela de escarlata fue usada en ceremonias de purificación (Números 19:6, RVR-1960). La vestimenta real o costosa era de escarlata ( Samuel 1:24;Proverbios 31:21;Lamentaciones 4:5;Mateo 27:28;Apocalipsis 17:4). Un hilo rojo o una cuerda roja o

escarlata parece haber sido usado para marcar cosas (Génesis 38:28; Josué 2:18, 21), y los labios de la novia se asemejan a una cinta de escarlata o roja (Cantar de los Cantares 4:3). Los pecados son rojos [escarlata] como el carmesí (Isaías 1:18, RVA); éste pudiese ser el origen de la costumbre de usar el término rojo o escarlata para denotar cosas pecaminosas.