LUIS ALONSO SCHÖKEL.

 

Luis Alonso Schökel (Madrid, 1920 – Salamanca, 10 de julio de 1998) fue un sacerdote jesuita español, estudioso de la Sagrada Escritura y profesor del Pontificio Instituto Bíblico de Roma.

Índice 1 Vida 2 Obra 2.1 Traducciones 3 Referencias

Vida

Nació en Madrid¹ en 1920, e ingresó en la Compañía de Jesús.
Profesor del Pontificio Instituto Bíblico desde 1957. Su contribución específica a los estudios bíblicos ha sido la consideración de la Sagrada Escritura como obra literaria,² especialmente atento a la poética hebrea, y también a la influencia de la Biblia en la literartura castellana.³

Obra

El profesor Alonso Schökel fue autor de una obra muy vasta, que se extiende a lo largo de cinco décadas, toda la segunda mitad del siglo XX. Inicialmente dedicado a cuestiones literarias en general, pasó más tarde a centrarse en los estudios bíblicos (suyas son las posiblemente más bellas traducciones del Antiguo Testamento a la lengua española) hasta desembocar en la espiritualidad.
De entre su gran producción^{4 5} cabe destacar:

• Historia de la literatura griega y latina, Santander 1945.
• La formación del estilo. Libro del profesor, Santander 1947.
• Introducción a la poesía moderna, Santander 1948.
• Poesía española 1900-1950, Santander 1950.
• Pedagogía de la comprensión, Barcelona 1954.
• Viaje al país del Antiguo Testamento, Santander 1954.
• El hombre de hoy ante la Bilia, Barcelona 1959.
• Estudios de poética hebrea, Barcelona 1963.
• La palabra inspirada. la Biblia a la luz de la ciencia del lenguaje, Barcelona 1966.
• Doce Profetas Menores. Traducción y notas, Madrid 1966.
• Salmos. Traducción y notas, Madrid 1966.
• Jeremías. Traducción y notas, Madrid 1967.
• Isaías. Traducción y notas, Madrid 1967 (en colaboración).
• Apuntes de hermenéutica, Madrid: Trotta, 1994. ISBN 84-87699-90-1 (junto con José María Bravo Aragón)
• Diccionario bíblico hebreo-español, Madrid: Editorial Trotta, 2008 (3 ed.). ISBN 8481649856.
• Símbolos matrimoniales en la Biblia, Estella: Verbo Divino, 1997. ISBN 84-8169-182-8.
• Mis fuentes están en Ti: estudios bíblicos de literatura española, Madrid: Universidad Pontificia Comillas, 1998. ISBN 84-89708-29-0.
• Como el padre me envió, yo os envío: apostolado y ejercicios espirituales, Santander: Sal terrae, 1997. ISBN 84-293-1215-3.
• Dios, Bilbao: Mensajero, 1997. ISBN 84-271-2123-7.
• El estilo literario: arte y artesanía, Bilbao: EGA, 1995. ISBN 84-271-1954-2 (junto con Francisco Pérez Gutiérrez y José Luis Blanco Vega).

Traducciones

Schökel es principalmente conocido por la traducción de la Biblia que dirigió junto a Juan Mateos y que se publicó como Nueva Biblia Española (1976). Para llegar a un público amplio publicó en 1993 la Biblia del Peregrino. Edición de estudio, con notas para facilitar a muchos la consulta, el estudio y lectura profunda de la Sagrada Escritura.⁶ La Biblia de Nuestro Pueblo es una versión con comentarios de corte pastoral de cada pasaje y letra grande, con dos ediciones diferentes, una para España y otra adaptada para Latinoamérica.

Referencias

1. ↑ El misterio de la Palabra. Homenaje a Luis Alonso Schökel, Madrid: Cristiandad, 1983, ISBN 84-7057-338-1, p. 11
2. ↑ El misterio de la Palabra. Homenaje a Luis Alonso Schökel, Madrid: Cristiandad, 1983, ISBN 84-7057-338-1, p. 11-13
3. ↑ O. González de Cardedal, "Luis Alonso Schokel", art. en el diario ABC (diario), 15 de julio de 1998, p.3.
4. ↑ El misterio de la Palabra. Homenaje a Luis Alonso Schökel, Madrid: Cristiandad, 1983, ISBN 84-7057-338-1, pp. 14-21
5. ↑ Luis Alonso Schökel; Dialnet.
6. ↑ Schökel, Luis Alonso; Ediciones Cristiandad.