MERATAYIN.

Gran laguna formada por el bajo Éufrates en la vecindad del Golfo Pérsico. La misma palabra significaría en hebreo "doble revuelta". Se trata en efecto de una transcripción fonética, voluntariamente aproximativa, del babilónico Naru Marratu, "la orilla amarga". En una adición al libro de Jeremías, un profeta probablemente contemporáneo del "Deutero-Isaías" la usa (Jr 50,21) para dar cuerpo a su oráculo sobre el castigo (En el mismo versículo, el profeta emplea manifiestamente con intención el término peqod, que significa "castigo", explotando así por metaplasmo el nombre de una tribu caldea: Puqudu.