| Qingming | |
|---|---|
La quema de papel regalos para los difuntos.
| |
| Nombre oficial | Qingming Jie (清明节) Difuntos Día (清明節) Festival Ching Ming (清明节) |
| Observado por | Chino |
| Significado | Recordando antepasados últimos |
| Celebraciones | Limpieza y barrido de tumbas,culto a los antepasados , que ofrece comida a fallecidos, la quema de incienso de papel |
| Fecha | 15to día del Equinoccio de Primavera 4, 5 o 6 de abril |
| 2014 fecha | 05 de abril |
| 2015 fecha | 05 de abril |
El Qingming o Festival Ching Ming, también conocido como el Día de Limpieza de Tumbas en Inglés, [1] [2] es una fiesta tradicional china en el primer día del quinto término solar de la tradicional china lunisolar calendario. Esto hace que sea el día 15 después del equinoccio de primavera , ya sea 4 o 5 de abril en un año determinado. [3] [4] Otras traducciones comunes incluyenchina Día de los Caídos y el Día de los antepasados.
El festival se llama Qingming Jié en Estándar (mandarín) Chino ( 清明節 / 清明节 ; Wade-Giles : Ch'ing Ming Chieh), literalmente "Festival de brillo puro" o ". Festival Claro y brillante" [3] El nombre sugiere un tiempo para que la gente a salir a la calle y disfrutar de la vegetación de la primavera (踏青, tà Qing, "pisar el verde"), pero se hace notar sobre todo para que la conexión con la veneración ancestral china y tendiendo de las tumbas de la familia. Los caracteres chinos se leen Cing 1 -ming 4 Zit 3 en cantonés , y Chheng-Beng-cheh o Chhiⁿ-MIA-choeh en Min .
Qingming ha observado regularmente como un día festivo legal en China. En Taiwán , el día festivo está siempre observó el 5 de abril para honrar la muerte de Chiang Kai-shek en ese día en 1975. Se convirtió en un día festivo en China continental en 2008.
En el continente, la fiesta se asocia con el consumo de qingtuan , albóndigas verdes hechas de arroz glutinoso y la hierba de cebada . En Taiwán, la confección similar se conoce como caozaiguo o shuchuguo .
Un día de fiesta similar se observa en las islas Ryukyu , llamado Shimi en el idioma local .
Contenido
[hide]Origen [ editar ]
Ver también: Fría Food Festival
El festival se originó en el Festival de Comida Fría ("Festival Hanshi"), establecido por Chong'er, duque Wen de Jin , durante el período de Primavera y Otoño . El festival fue un monumento a su retenedor Jie Zitui , que lo había seguido fielmente durante sus años de exilio. Supuestamente, una vez incluso cortar la carne de su propio muslo para proporcionar Chong'er con sopa. Una vez Chong'er fue entronizado como duque, sin embargo, Jie consideró sus servicios ya no son necesarios y renunció. Aunque Duque Wen era generoso en recompensar a los que le habían ayudado en su momento de necesidad, él pasó de largo Jie, que se había trasladado hacia el bosque con su madre. Duque Wen fue al bosque en el año 636 antes de cristo, pero no pudo encontrarlos. Luego ordenó a sus hombres para incendiar el bosque con el fin de obligar a Jie cabo. Cuando Jie y su madre fueron asesinados en su lugar, el duque fue vencido por el remordimiento y ordenó tres días sin fuego para honrar la memoria de Jie. La ciudad erigida sobre el antiguo bosque todavía se llama Jiexiu (lit. "resto de Jie").
La importancia actual de las vacaciones se le atribuye a la Tang emperador Xuanzong . Según los informes, los ciudadanos ricos en China mantenían demasiadas ceremonias extravagantes y caros ostentosamente en honor de sus antepasados . En el año 732, el emperador Xuanzong trató de frenar esta práctica, al declarar que tales aspectos se podrían pagar formalmente sólo una vez al año, en Qingming. [5]
Celebración [ editar ]
Festival Qingming es cuando los chinos visitan los columbarios, tumbas o cementerios para rezar a sus antepasados.
El Festival Qingming es una oportunidad para que los celebrantes para recordar y honrar a sus antepasados en fosas . Ora Jóvenes y viejos antes de que los antepasados, barrer las tumbas y ofrecen alimentos, té, vino, palillos, papel de incienso accesorios y / o libaciones a los antepasados. Los ritos tienen una larga tradición en Asia, sobre todo entre los agricultores. Algunas personas llevan ramas de sauce con ellos en Qingming o poner ramas de sauce en sus puertas y / o las puertas delanteras. Ellos creen que las ramas de sauce ayudan a prevenir el mal espíritu que vaga en Qingming.
En Qingming, la gente va en excursiones de la familia, inicie la labranza de primavera, cantar y bailar. Qingming es también un momento en que las parejas jóvenes que tradicionalmente comienzan cortejo. Otra cosa popular que hacer es volar cometas en forma de animales o personajes de la ópera china . [6] Otra práctica común es llevar flores en lugar de la quema de papel, incienso, o petardos. [7]
A pesar de no tener carácter oficial, los chinos de ultramar comunidades de naciones del sudeste asiático, como los de Singapur y Malasia , toman este festival serio y observar fielmente sus tradiciones. Algunos Qingming rituales y veneración ancestral decoro observada por los chinos de ultramar en Malasia y Singapur se remonta a las dinastías Ming y Qing, como las comunidades de ultramar no se vieron afectados por la Revolución Cultural en China continental. Qingming en Malasia es una función familiar elaborado o una fiesta de clan (por lo general organizada por la respectiva asociación clan) para conmemorar y honrar a sus familiares fallecidos recientemente en sus tumbas y antepasados lejanos de China en altares caseros, templos o altares improvisados del clan budista o taoísta en templos. Para la comunidad china de ultramar, el festival de Qingming es una gran celebración familiar y, al mismo tiempo, una obligación familiar. Ellos ven este festival como un tiempo de reflexión y para honrar y dar gracias a sus antepasados. Los chinos de ultramar normalmente visitan las tumbas de sus parientes recientemente fallecidos en el fin de semana más próximo a la fecha actual. De acuerdo con la antigua costumbre, lápidas veneración sitio es sólo factible diez días antes y después de la Fiesta de Qingming. Si la visita no es en la fecha efectiva, se recomienda normalmente veneración antes de Qingming. El Festival Qingming en Malasia y Singapur normalmente comienza temprano en la mañana, pagando el respeto a los antepasados lejanos de China en los altares domésticos. Esto es seguido por visitar las tumbas de familiares cercanos en el país. Algunos siguen el concepto de piedad filial en la medida de visitar las tumbas de sus antepasados en la China continental . Tradicionalmente, la familia va a quemar el dinero espíritu y papel réplicas de los bienes materiales, tales como automóviles, casas móviles y servidores de papel. En la cultura china, se cree que la gente todavía necesita todas esas cosas en la vida futura. Luego los familiares comienzan a tomar turnos doblegarse ocho y cincuenta y siete veces (dependiendo de la adherencia a los valores tradicionales de la familia) antes de la tumba de los antepasados. El doblegarse ritual frente a la tumba se realiza en el orden de antigüedad dentro de la familia patriarcal.Después de que el culto a los antepasados en el sitio de la tumba, toda la familia o toda la fiesta del clan en la comida y bebida que trajeron para la adoración, ya sea en el sitio o en los jardines cercanos en el parque conmemorativo, que significa reunión familiar con los antepasados. Otro ritual relacionado con el festival es la pelea de gallos , [8] , además de ser disponible dentro de ese contexto histórico y cultural en Kaifeng Millennium City Park (Qingming Riverside Landscape Garden). [9] [10]
La fiesta está marcada a menudo por personas que pagan respetos a aquellos que murieron en eventos considerados sensibles. [11] El Movimiento Quinta abril y el incidente de Tiananmen fueron los principales acontecimientos de la historia de China que tuvo lugar el Qingming. Cuando el primer ministro Zhou Enlai murió en 1976, miles lo visitaron durante el festival para presentar sus respetos. Muchos también rendir homenaje a las víctimas de las protestas de la Plaza de Tiananmen en 1989 y Zhao Ziyang . [12]
Función Clima [ editar ]
Qingming es uno de los 24 términos solares en la cultura tradicional china, que se refiere al calentamiento del clima y la floración de las plantas. Durante el tiempo de Qingming, el clima en el sur de China se está poniendo caliente y la primavera se acerca. Sin embargo también hay algo de tiempo frío antes y después del tiempo de Qingming. La temperatura media diaria puede estar por debajo de 12 ℃ lo que resultará en la muerte de arroz de la temporada antes de tiempo. En las tierras altas del noroeste de China, el ganado va a sufrir la falta de alimentos debido al consumo de todo el invierno. Es esencial para proteger a viejos y jóvenes del ganado de los daños de la primavera antes de tiempo debido a la falta de alimentos. "Siempre llueve durante el tiempo de Qingming" está escrito por un famoso poeta Du Mu de la dinastía Tang . Sin embargo, la situación no es la misma que la descrita en el poema. El sur de China y la parte occidental de China, a menudo sufren de tiempo seco durante mucho tiempo. El volumen total de la lluvia a principios de abril es sólo alrededor de 10 a 20 mm, lo que está lejos de la mitad del volumen de la lluvia en el de las regiones al sur del río Yangtze . Sin embargo, la parte sureste de China, recibe un mayor volumen de lluvia. El volumen temprano lluvia de abril es aproximadamente 20 a 40 mm.
A excepción de la parte noreste y noroeste de China, la temperatura en la mayoría de los lugares de China se ha elevado a más de 12 ℃. La mayoría de los lugares de China, muestran una escena de primavera ocupado. El trigo durante este período es casi floreciendo, y la violación ha estado en plena floración. Plantas agrícolas, como el maíz, sorgoy algodón son casi plantados. Durante esta estación, se recomienda que el manejo de la fertilización y el agua se implementa bien para asegurar la nutrición de las plantas. A medida que el árbol de té también está brotando en este momento, se deben tomar medidas para proteger a las plantas de las enfermedades y plagas.
De forma gratuita en China carretera durante el Festival Qingming [ editar ]
Desde la implementación de la pequeña exención de peaje de automóviles de pasajeros durante los principales días festivos el 1 de abril de 2013, el Festival Qing Ming será el tercer día de fiesta después de los días festivos y Fiesta de la Primavera , durante el cual peaje de la autopista es libre en China. A partir de la medianoche comienza el 4 de abril a la medianoche finalizó el 6 de abril de carreteras serán gratuitos para los pequeños vehículos de pasajeros. [13]
En la cultura china del té [ editar ]
Ver también: la cultura del té chino
La fiesta de Qingming festival tiene un significado en la cultura del té chino desde este día específico divide los frescos té verde por sus fechas de picking. Los tés verdes hechas de hojas recogidas antes de esta fecha se les da la prestigiosa 'pre-qingming' ( 清 明 前 ) la designación que ordena un precio mucho más alto. Estos tés son muy apreciadas por tener aromas mucho más ligeros y más sutiles que las que recogió después del festival. [ cita requerida ]
En la pintura [ editar ]
Artículo principal: A lo largo del río durante el Festival Qingming
El famoso pergamino Qingming por Zhang Zeduan es una antigua pintura china que retrata la escena de Kaifeng ciudad, la capital de la dinastía Song durante un festival de Qingming.
En la literatura [ editar ]
Qingming se menciona con frecuencia en la literatura china . Entre ellas, la más famosa es probablemente Du Mu poema 's (titulado simplemente "Qingming"):
| Chino Tradicional | Chino Simplificado | pinyin | Traducción Inglés |
|---|---|---|---|
| 清明時節雨紛紛 | 清明时节雨纷纷 | qīng Shi Ming jié yǔ fēn fēn | Una llovizna cae en el Día de luto; |
| 路上行人欲斷魂 | 路上行人欲断魂 | lù shàng Xíng rén Yù Duan hún | El corazón del duelo se está rompiendo en su camino. |
| 借問酒家何處有 | 借问酒家何处有 | Jie Wen jiǔ Jia He Chu yǒu | Indagando, donde se puede encontrar una de vinos? |
| 牧童遙指杏花村 | 牧童遥指杏花村 | mù tóng yáo jiǎn Xing Hua Cun | A pastorcillos puntos a Apricot Flower Village en la distancia. |
Aunque la fecha no es actualmente de unas vacaciones en Vietnam , se menciona el festival de Qingming (bajo el nombre de Thanh Minh) en el poema épico El cuento de Kieu , cuando el protagonista Kieu se encuentra con un fantasma de una anciana muerta. La descripción de los paisajes durante este festival es uno de los pasajes más conocidos dela literatura vietnamita :
| Hán NOM | Vietnamita | Traducción Inglés |
|---|---|---|
| 𣈜 春 𡥵 燕 迻 梭, | Ngày Xuân con én đưa Thoi | Golondrinas Swift y días de primavera fueron yendo y viniendo por; |
| 韶光 𠃩 𨔿 㐌 外 𦒹 𨑮. | Thieu quang Chín Chuc đã Ngoai SAU Muoi | De los noventa radiantes sesenta había huido. |
| 𦹵 𡽫 撑 羡 蹎 𡗶, | Co no xanh Tan Chân trời | Hierba joven extendió por todo su verde al borde del cielo; |
| 梗 梨 𤽸 點 沒 𢽼 花, | Canh lê trắng điểm một Vai bông hoa | Algunas flores marcados ramas pera con puntos blancos. |
| 清明 𥪞 節 𣎃 𠀧, | Thanh Minh Tiet trong ba Thang | Ahora llegó la Fiesta de la Luz en el tercer mes |
| 礼 羅 掃墓, 噲 羅 踏 清. | Le là Tao MO, de Hoi là Đạp thanh | Con ritos cementerio y giras en el green. |
| 𧵆 賒 奴 㘃 燕 , | Gan xa nô NUC Yến oanh | Como peregrinos acudían alegres de cerca y lejos, |
| 姉 㛪 懺 所 步行 制 春. | Chi em sua Sam bộ hành Choi Xuân | Las hermanas y su hermano fueron a dar un paseo. |
Véase también [ editar ]
- A lo largo del río durante el Festival Ching Ming por Zhang Zeduan
- Fría Food Festival , tres días consecutivos comenzando el día antes de la Fiesta de Qingming
- Día de los Muertos
- Festival Novena doble , el otro día para visitar y limpiar los cementerios en Hong Kong
- Festival de las Animas
- Hansik , un día de fiesta de Corea relacionado en el mismo día
- Songkran , Sur y Sudeste de Asia equivalentes
- Fiestas tradicionales chinas
Referencias [ editar ]
- ^ "vacaciones generales para 2015" . GovHK. Consultado el 08/25/2014.
- ^ "Oficina de Turismo del Gobierno de Macao" . Turismo de Macao. Consultado el08/25/2014.
- ^ un b "Festivales chinos tradicionales" . china.org.cn. 2007-04-05. Consultado el08/25/2014.
- ^ "Día de los Difuntos" . Taiwan.gov.tw. Consultado el 08/25/2014.
- ^ "寒食清明节:纪念晋国大夫介之推-华夏文明-中国经济网" . Cathay.ce.cn. Consultado el08/25/2014.
- ^ http://www.fmprc.gov.cn/ce/cese/eng/qzhhz/notice/t422776.htm
- ^ "Noticias de Asia - Asia del Sur Noticias - Últimas noticias - Noticias, Fotos, Videos" .UPIAsia.com. 07/22/2012. Consultado el 08/25/2014.
- ^ "Festival de brillo puro" . Uiowa.edu. Consultado el 08/25/2014.
- ^ "Millennium City Park, Kaifeng, Henan" . Travelchinaguide.com. Consultado el08/25/2014.
- ^ "Qingming Riverside Landscape Garden" . Cultural-china.com. Consultado el08/25/2014.
- ^ "Celebration" . China Daily . 03 de marzo 2013. Consultado el 18 de marzo 2014.
- ^ "China toma medidas drásticas sobre el Qing Ming" . Straits Times . 08 de abril 2009. Consultado el 18 de marzo 2014.
- ^ "综合:重大节假日免收小型客车通行费各地实施方案" . Gov.cn. Consultado el08/25/2014.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Procura comentar con libertad y con respeto. Este blog es gratuito, no hacemos publicidad y está puesto totalmente a vuestra disposición. Pero pedimos todo el respeto del mundo a todo el mundo. Gracias.