En la Vulgata, el texto oficial de la Iglesia, san Jerónimo metió otra vez más la pata a la hora de traducirla del griego.Por ejemplo, cuando Moisés baja del Sinaí, de entrevistarse con Dios, dice la Biblia que "la piel de su rostro se había vuelto radiante" (Éx 34,29-30). En hebreo el verbo irradiar, "emitir rayos" es de la misma raíz que el sustantivo cuernos, así que san Jerónimo no se lo pensó deos veces y tradujo: Et facies sua cornutus erat, o sea, "y su rostro era cornudo". Como la Vulgata era el texto oficial de la Iglesia, los pintores y escultores no se metieron en mayores dibujos y retrataron a Moisés con cuernos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Procura comentar con libertad y con respeto. Este blog es gratuito, no hacemos publicidad y está puesto totalmente a vuestra disposición. Pero pedimos todo el respeto del mundo a todo el mundo. Gracias.