Biblia del Cántaro

Biblia del Cántaro
Título original	La Biblia que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento, segunda edición
Traductor	Cipriano de Valera
Idioma	Español
Ciudad	Ámsterdam
País	Países Bajos
Publicación de la biblia completa	1602
Afiliación religiosa	protestante
[editar datos en Wikidata]

La Biblia del Cántaro es una traducción de la Biblia al español. Fue realizada por Cipriano de Valera, quien comenzó su obra en 1582 y la concluyó en 1602. Se publicó en Ámsterdam, Países Bajos. La Biblia del Cántaro fue durante algunos siglos la versión de la Biblia en castellano más difundida. El texto de Valera sirvió de base para las revisiones publicadas por las Sociedades Bíblicas Unidas desde 1865 con el nombre de Reina-Valera.

Índice

• 1 Características
• 2 Santa Biblia Valera 1602 Purificada
• 3 Biblia del Siglo de Oro
• 4 Referencias
• 5 Enlaces externos

Características

Valera se basó para su trabajo en la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina, a la que le hizo una revisión. El título original de la obra es: La Biblia que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento, segunda edición. Sin embargo, era llamada también Biblia del Cántaro debido a la ilustración que estaba en la portada: un hombre que está plantando un árbol, mientras otro hombre lo riega con agua que sale de un cántaro. La ilustración estaría aludiendo a primera de Corintios 3:6, según algunos expertos.
La versión de Valera posee los libros deuterocanónicos, pero éstos se situaban a modo de apéndice en una sección aparte.¹

Santa Biblia Valera 1602 Purificada

La Santa Biblia Valera 1602 Purificada es una revisión de la Biblia del Cántaro de 1602 hecha por una iglesia bautista de Monterrey, México.² Fue terminada en 2007 y publicada en 2008.² Está basada para el Antiguo Testamento en el texto masorético de Jacob ben Hayyim ben Isaac ibn Adonijah (edición de Daniel Bomberg, Venecia, 1524) y para el Nuevo Testamento en el Textus Receptus de Teodoro de Beza (1598).² Es una versión criticada por diversos grupos bautistas, pentecostales y de otras denominaciones por ser presuntamente una adaptación de la Biblia del rey Jacobo.

Biblia del Siglo de Oro

El 16 de junio de 2009 se publicó en España la Biblia del Siglo de Oro, una edición de la Biblia basada en la Biblia del Cántaro.¹ Fue presentada por la Biblioteca Nacional de España y la Sociedad Bíblica de España con motivo de celebrar los 440 años de la primera edición de la Biblia del Oso.¹ Los textos bíblicos, incluyendo los deuterocanónicos, se han colocado siguiendo la revisión de Cipriano de Valera.¹

Referencias

1. 
   

«´La Biblia del Siglo de Oro´, 440 aniversario de la joya de Reina y Valera, en la Biblioteca nacional». Protestante Digital. 23 de junio de 2009. Consultado el 2 de febrero de 2015.

2. «Introducción.». semillaincorruptible.blogspot.com. Consultado el 8 de julio de 2013..

Enlaces externos

• “Biblia del Cántaro”, edición de Cipriano de Valera de 1602, original en formato digital