(o ABTHANE)
Una forma del inglés o escocés de la tierras bajas de la palabra medo-latina abthania (Galés, abdhaine), significa abadía. El sentido exacto de la palabra está perdido, se presumía que denota alguna antigua dignidad, la base de la cual era llamada abthanus o abthane. El Dr. W.F. Skene (Historians of Scotland, IV; Fordun, II, 413) sostiene que el correcto significado de abthain (o abthane) no es "abad" o "barón superior", sino "abadía" o "monasterio". La palabra hace especial referencia a los territorios de las iglesias y los monasterios fundados por antiguos monjes céltas o Columbanos, principalmente entre la cadena montañosa de Mounth y el Estuario de Forth. El Dr. Skene recomienda el uso de la palabra abthany o abthanry. Muchos de esos abthains o territorios pasaron por las manos de laicos, y fueron transmitidos de padres a hijos: ellos pagaban ciertos tributos eclesiásticos, y parecen tener estrecha semejanza a las tierras de termon ("Tearmann" en irlandés y traducido como "la Tierra del Santuario". Nota del trad.) de la primitiva iglesia irlandesa.
SKENE, Celtic Scotland (Edinburgh, l887), III, 83, 261, 283; A New English Dictionary (Oxford, 1888).
THOMAS WALSH Traducido por Miguel A. Casas
Una forma del inglés o escocés de la tierras bajas de la palabra medo-latina abthania (Galés, abdhaine), significa abadía. El sentido exacto de la palabra está perdido, se presumía que denota alguna antigua dignidad, la base de la cual era llamada abthanus o abthane. El Dr. W.F. Skene (Historians of Scotland, IV; Fordun, II, 413) sostiene que el correcto significado de abthain (o abthane) no es "abad" o "barón superior", sino "abadía" o "monasterio". La palabra hace especial referencia a los territorios de las iglesias y los monasterios fundados por antiguos monjes céltas o Columbanos, principalmente entre la cadena montañosa de Mounth y el Estuario de Forth. El Dr. Skene recomienda el uso de la palabra abthany o abthanry. Muchos de esos abthains o territorios pasaron por las manos de laicos, y fueron transmitidos de padres a hijos: ellos pagaban ciertos tributos eclesiásticos, y parecen tener estrecha semejanza a las tierras de termon ("Tearmann" en irlandés y traducido como "la Tierra del Santuario". Nota del trad.) de la primitiva iglesia irlandesa.
SKENE, Celtic Scotland (Edinburgh, l887), III, 83, 261, 283; A New English Dictionary (Oxford, 1888).
THOMAS WALSH Traducido por Miguel A. Casas
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Procura comentar con libertad y con respeto. Este blog es gratuito, no hacemos publicidad y está puesto totalmente a vuestra disposición. Pero pedimos todo el respeto del mundo a todo el mundo. Gracias.