El texto de Génesis (Gn 50,10-11) según se nos ha conservado, denomina con este nombre a Goren-ha-Atad. No se puede situar a Abel-Misrayin, a pesar de la precisión dada por la Escritura: "al otro lado del Jordán", es decir, en la orilla izquierda. Otra indicación, dada por el mismo pasaje de la Biblia, parece contradictoria: muestra a los cananeos, que habitan la orilla derecha del río, asistiendo al funeral de Jacob, llevado allí conjuntamente por su familia y por los egipcios. Abel-Misrayin sería el nombre que se dio a Goren-ha-Atad ("la era del espino") en esta ocasión. Un juego de palabras que incitaba a a hacerlo: los términos ebel y abel están muy próximos en hebreo; el primero significa "duelo", el segundo "pradera". Ebel o Abel-Misrayin sería, pues, "el duelo o la pradera de los egipcios", que vinieron a honrar, hasta los umbrales de su país donde su familia recogió sus restos, al patriarca que dio nacimiento al pueblo de Israel y que fue el padre de José, salvador de Egipto en la época de la gran hambruna.
Artículos y comentarios con trasfondo religioso. Incluímos todas las religiones y creencias de todos los pueblos, porque todos fuimos creados por el mismo Dios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Procura comentar con libertad y con respeto. Este blog es gratuito, no hacemos publicidad y está puesto totalmente a vuestra disposición. Pero pedimos todo el respeto del mundo a todo el mundo. Gracias.