Johann Dietenberger

Teólogo , b. acerca de 1475 en Frankfort-on-the-Main , d. 04 de septiembre 1537, en Mainz . Fue educado en su ciudad natal, se unió a la Orden de los Dominicos , y pronto se distinguió por sus logros, tanto religioso y intelectual . El 3 de junio de 1511, se matriculó en Colonia como teológica estudiante; tres años más tarde, 23 de Septiembre de 1514 fue admitido en la licenciatura, y al año siguiente, después de algún tiempo pasado en Heidelberg y Maguncia , recibió el El médico de grado. Hacia el final de 1517 fue nombrado Dietenberger Regens studiorum e intérprete de St. Thomas en Tréveris , donde abrió sus conferencias 27 de enero de 1518. En el ínterin había sido elegido (1516) antes de su convento en Frankfort , y conservó este cargo hasta 1526, cuando se convirtió antes en Coblenza. En 1530 Dietenberger asistió a la Dieta de Augshurg y fue elegido miembro del comité de veinte católicos teólogos seleccionados en la reunión del 27 de junio y presididas por Eck , para elaborar una refutación de la protestante Confesión . Casi al mismo tiempo recibió el nombramiento del General inquisidor para el Diócesis de Mainz y Colonia . Sus últimos años, desde 1532, se dedicaron a la enseñanza de la teología y la exégesis en la Academia de Mainz.
La más importante de Dietenberger de obras destaca su catecismo : "Evangelischer Bericht und Christliche Unterweisung der furnehmlichsten Stuck des waren Heyligen Christlichen Glaubens ", Publicado por primera vez en Maguncia en 1537 y, a menudo re-editado en último lugar por Moufang (Die Mainzer Katechismen ). Siguiente debe mencionarse Dietenberger de Alemán Biblia : "Biblia beider Allt und Newen Testamenten, nuevo verdeutscht", publicado en Mainz en 1534. Esta obra, corregida en varias ocasiones, especialmente por Caspar Ulenberg (Colonia, 1630) y los jesuitas teólogos de Maguncia (1661), fue destinado convertirse para la Alemán personas "Die Bibel Katholische", un título y revelaba su excelencia. Dietenberger ha sido acusado con frecuencia de haber robado de Lutero versión. Verdadero , Utilizó libremente el Nuevo Testamento de Emser (1527), de los cuales Lutero solía decir que "había arado con sus vaquillas"; él utilizó asimismo otras traducciones compilados en los tiempos anteriores a la Reforma, y así lo hizo Lutero . Estos hechos pueden ser responsables de muchas similitudes; por otra parte, estaba muy familiarizado con las versiones de Lutero y de León de Juda Y declaradamente aprovechado por ellos para mejorar su propia. Además de estas dos obras importantes, Dietenberger compone de quince contratos polémicos, el tratamiento de diversos temas y luego muy debatido: Masa , confesión , los votos , la fe , etc.

Fuentes

WEDEWER, Johannes Dietenberger, sein Leben und Wirken (Freiburg im Br, 1888.); WEDEWER en Kirchenlex, sv.; PANZER, Versuch einer kurzen Gesch. der romischkathol. deutschen Bibelubersetzung (Nuremberg, 1781); FRITSCHE, Deutsche Bibelubersetzungen en el Real-Encyc de Herzog. (2ª ed.), III, 543.