John Dalton

Autor irlandés y traductor de español y alemán, nacido en 1814; murió en Maddermarket, Norwich, el 15 de Febrero de 1874. Pasó sus años infantiles en Coventry, Inglaterra, y fue educado en la Escuela Parque Sedgley. Continuó sus estudios en la Universidad de Oscott, donde se ordenó sacerdote en 1837. Después de prestar servicios, algún tiempo, en la misión de Northampton (en donde creó grandes escuelas), trabajó durante tres años en Norwich, y seguidamente construyó una bonita iglesia en Lynn. Durante su residencia en Lynn publicó su libro más conocido, una traducción inglesa de "La Vida de Santa Teresa, escrita por ella", demostrando un dominio perfecto del idioma español. El Padre Dalton hizo un estudio exhaustivo de la vida y trabajos de Santa Teresa, por lo que los escritos de la Santa se divulgaran entre los lectores ingleses. Cuando se fundó la Diócesis de Northampton, en 1854, fue elegido miembro del capítulo, y en esa ciudad vivió muchos años en la Casa de Obispo. Para adquirir un conocimiento de primera mano de la literatura española relativa a la vida de la fundadora de las Carmelitas de Descalzas, pasó nueve meses durante los años 1858-59 en el Colegio Inglés de Valladolid. A su vuelta a Inglaterra se estableció en el de San Juan, en Maddermarket, Norwich, donde falleció. El Canónigo Dalton es descrito por escritores contemporáneos como muy amable, atento, y caritativo, y apreciado por todos los credos y clases. Entre sus numerosos trabajos traducidos del español están lo siguientes: "La Vida de Santa Teresa" (Londres, 1851); "El Castillo Interior, o las Mansiones" (Londres, 1852); "Las Cartas de Santa Teresa" (Londres, 1853); "El Libro de las Fundaciones" (Londres, 1853), etc. También publicó traducciones de latín y alemán, incluyendo "La Vida de Cardinal Ximenez" del alemán escrita por el Obispo Von Hefele (Londres, 1860).
W. H. GRATTAN-DILUVIO Transcrito por David M. Cheney Traducido por Félix Carbo Alonso