FATIHA

La Fatiha en un Corán manuscritoturco. La página en la que se encuentra la Fatiha, así como la página enfrentada, en la que se inicia la azora 2, llamada La vaca, suelen ser objeto de una profusa decoración en las ediciones del Corán.

La Fatiha (en árabe, الفاتحة Al-Fātiḥa, «la que abre») es la primera de las azoras o capítulos en que está dividido el Corán, libro sagrado del Islam.

Características[editar]

Tiene siete aleyas o versículos. Este capítulo o azora constituye para los musulmanes la principal de sus oraciones, similar en importancia al Padrenuestro cristiano o al Shema Yisrael judío. Tiene varias características que la diferencian del resto del Corán:

• Se coloca encabezando el Corán porque como su título indica es la Apertura.
• Hay quienes creen que La Fatiha no figuraba como azora en algunos de los corpus coránicos realizados antes de la fijación del texto por el califa Uthman ibn Affan, que fue quien estableció la versión definitiva del texto del Corán que se ha utilizado desde entonces por los Sunnis aunque ese mismo texto no tiene ninguna variación cuando se compara con otras versiones que fueron recopiladas o que existían en ese entonces, esto se hizo con la aceptación de todos los compañeros del Profeta que vivían en ese entonces, ya que no se encuentra quien lo haya diferenciado en ello. La versión definitiva del texto coránico fue establecida por el Imam Ali hijo de Abi Talib, gran confidente, primo y yerno del Sagrado Profeta del Islam. Hay narraciones débiles de poca fiabilidad que no figuraba en los coranes de Ibn Abbas e Ibn Masud, por lo que en los primeros tiempos del Islam algunas personas no la consideraban como azora (texto revelado por Dios, de acuerdo con la creencia musulmana) sino como oración particular de Mahoma.
• Fue conocida con otros nombres antes de la fijación final del texto coránico. Se le dio el nombre de «la que abre» (a veces traducido como Exordio, Introducción y de otras formas) precisamente cuando se la incluyó definitivamente en el Corán, al principio del todo.
• En cambio, los musulmanes la consideran como la azora más grandiosa del Corán, esto debido a que el mismo profetaMahoma la consideró así,se encuentra relatado en un hadiz compilado por Al-Bujari que Mahoma le dijo a Abû Sa´îd bin Al Mu´alla «Te enseñaré la más grandiosa azora del Corán antes de que salgas de la mezquita... Ella es Las Siete Repetidas y La Recitación Sublime que me fue otorgada», y en un hadiz relatado por Muslim la nombra como la Madre del Corán (en árabe أم الكتاب Um Al-Kitab) al decir: «Quien realice la oración, sin recitar La Madre del Libro le es deficiente (lo dijo 3 veces) y no es completo».Hadices recopilados por Al-Bujâri y Ahmed muestran que la nombraba «Las Siete Repetidas» (en árabe السَبع المثاني As Sab´au Al Mazâni)y «La Recitación Sublime» (en árabe القرآن العظيم Al-Qur´ân Al ´Adhim).
• De hecho, los tres primeros Califas del Islam también la consideraban como una azora del Corán, se encuentra relatado en el libro de Sahîh Muslim en unhadiz narrado por Anas Bin Mâlik que Abu Bakr, Umar y Uthman la recitaban como tal, y ٌrelata Ibn Kazir que Ibn Abbas la nombró «La Base del Corán» (en árabe أساس القرآنAs-Sâsul-Qurân).
• La basmala o fórmula ritual «En el nombre de Dios, el más Clemente, y Misericordioso» que inicia todas las azoras del Corán (excepto una) es considerada como primera aleya o versículo en la Fatiha, algo que no ocurre en el resto de las azoras, donde es una frase introductoria que queda fuera del cómputo de versículos. Esto, según los especialistas, es indicio de que ya en los primeros tiempos del Islam tenía un uso cultual, es decir, que se usaba como oración. hay que señalar, sin embargo, que no todas las escuelas han aceptado este cómputo de la basmala como primer versículo, con lo que en este caso la Fatihatendría seis versículos, y no siete.

Texto[editar]

1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. الحمد لله رب العالمين
3. الرحمن الرحيم
4. ملك يوم الدين
5. اياك نعبد واياك نستعين
6. اهدنا الصرط المستقيم
7. صرط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين

1 En el nombre de Dios, el Clemente y Misericordioso

Bi-smi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

2 Alabado sea Dios, señor de los mundos

Al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-`ālamīn

3 El Clemente, el Misericordioso

Ar-raḥmāni r-raḥīm

4 Dueño del Día del Juicio

Māliki yawmi d-dīn

5 A ti imploramos, a ti pedimos ayuda

Iyyāka na`budu wa-iyyāka nasta`īn

6 Guíanos por el camino recto

Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm

7 Camino de aquellos a quienes has favorecido, que no son objeto de Tu ira y no son de los extraviados

Ṣirāṭa l-ladīna an`amta `alay-him gayri l-magḍūbi `alay-him wa-lā ḍ-ḍāālīn

Al acabar de recirarla los sunníes añaden amīn (amén), aunque esta palabra no aparece en el Corán, pero se encuentra relatado en los hadices el pronunciarlo.