Fray Pedro de Betanzos

Un misionero franciscano , b . en Betanzos en Galicia ; d. en Chomez , Nicaragua , 1570 . Fue uno de los primeros misioneros franciscanos a Guatemala , y fundador de la Iglesia en Nicaragua . Él se dice que ha adquirido , en ocho años , el uso de catorce idiomas indígenas , incluyendo el náhuatl. Es cierto que poseía un don extraordinario para la lingüística ya que en un año llegó a dominar los tres principales idiomas de Guatemala , Quiché, Kakchiquel y zutuhiles , hablando de ellos tan perfectamente como los propios indios . Fue durante este tiempo, ya causa de sus escritos , que la controversia se inició entre los franciscanos y dominicos sobre el uso del término indio " Cabovil " como sinónimo de Dios. Betanzos insistió en que ellos no eran sinónimos y siempre escribió " Dios" , incluso en idiomas indios. Los dominicanos , por otro lado mantiene el término nativo " Cabovil " . Los franciscanos estaban en lo cierto , ya que los aborígenes tenían ninguna concepción del monoteísmo , y significa " Cabovil ", no una Deidad suprema personal , sino la esencia espiritual que todos los indios creen que impregnan el mundo , localizar e individualizar a voluntad , una idea que subyace animista india fetichismo. Betanzos fue uno de los autores de un trabajo publicado en México y titulado "Arte , Vocabulario y Doctrina Christiana en Lengua de Guatemala " . Es , probablemente, el libro impreso en México anterior a 1553 y atribuido a los " Padres Franciscanos " , y también para el obispo Marroquín de Guatemala . No se copia de la misma , sin embargo , se sabe que existe . Es la primera obra impresa en alguno de los idiomas de Guatemala .