Códice Athos Laurence

Plantilla:Ficha de manuscrito del Nuevo Testamento

El Codex Athous Laurae designado como Ψ o 044 (en la numeración Gregory-Aland), δ 6 (Von Soden), es un manuscrito en unciales del Nuevo Testamentoescrito en pergamino. El manuscrito tiene lagunas. Contiene un texto ecléctico y mixto. Tiene marginalia

El códice ahora está en un monasterio (Gran Laura B' 52) en la península Athos.¹

Índice

  [ocultar] 

• 1Descripción
• 2Texto
• 3Historia
• 4Véase también
• 5Notas
• 6Referencias
• 7Lectura adicional
• 8Enlaces externos

Descripción[editar]

El códice original contenían completamente el Nuevo Testamento excepto el Libro de Revelación. Actualmente tiene lacunae al inicio y al final. Se ha perdido el Evangelio según Mateo, el Evangelio según Marcos 1:1-9:5, y una hoja de Hebreos con el texto 8:11-9:19.

El orden de los libro es: los cuatro Evangelios, Hechos de los Apóstoles, las Cartas Generales, y las Cartas de Pablo. Las Cartas Generales tienen un orden inusual (1-2 Pedro, Santiago, 1-3 Juan, y Judas). El final más corto de Marcos está antes que el largo (como en el Códice Regio y en todos los demás otros códices griegos en los que aparece).²

El códice contiene 261 hojas pergamino (21 cm por 15.3 cm).³ Las dimensiones del texto son 15 cm por 8,7 cm.⁴

Está escrito en una columna por página, 31 líneas por página, en letras unciales pequeñas.¹ Las letras tienen aspiraciones y acentos.⁵ Contiene tablas de κεφαλαια (tablas de contenido) antes de cada libro, las Secciones Amonianas (en 233 secciones de Marcos), Canones Eusebianos, equipo leccionario en un margen (para uso litúrgico), notas musicales (neumes), y suscripciones.⁵ Este es uno de los manuscritos más antiguos con notas musicales.

Se han omitido los versículos de Marcos 11:26 y Marcos 15:28. El texto de la Pericope Adulterae (Juan 7:53-8:11) está omitido.^5 6

El códice está fechado paleográficamente al siglo VIII o IX.¹

Texto[editar]

El texto griego de este códice generalmente se describe como una representación del tipo textual bizantino, pero con una porción grande de alejandrino, y algunas lecturas occidentales. Tiene un texto mixto inusual. Von Soden lo enlista como: en general alejandrino. En el Evangelio según Marcos y en las Cartas generales se representa el tipo textual alejandrino.⁷ En el Evangelio según Lucas y Juan es predominante el elemento bizantino, pero con grandes porciones de lecturas alejandrinas como en el Códice Sangallense 48.² En los Hechos y las Cartas de Pablo el elemento bizantino es predominante.⁸ El texto de las Cartas generales parace ser del mismo tipo encontrado en el Códice Alejandrino, 33, 81, y 436. Kurt Aland ubicó el texto del códice en la Categoría III para los Evangelios, Hechos, Cartas de Pablo, y Categoría II para las Cartas generales.¹

Variantes textuales

Marcos 9:49

Tiene una única variante θυσια αναλωθησεται en lugar de αλι αλισθησεται.⁹

Marcos 10:7

και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου (y se unirá a su esposa) se omite, como en el Códice Sinaítico, Vaticano, 892, ℓ 48, sir^s, got.¹⁰

Marcos 10:19

la frase μη αποστερησης se omite, como en los códices B (agregada por un corrector segundo), K, W, f¹, f¹³, 28, 700, 1010, 1079, 1242, 1546, 2148, ℓ 10, ℓ950, ℓ 1642, ℓ 1761, sir^s, arm, geo.¹¹ Esta omisión es típica para los manuscritos del tipo textual cesareo.

Lucas 9:35

Usa la lectura más grande αγαπητος εν ο ευδοκησα — como en los códices C³, D, ℓ 19, ℓ 31, ℓ 47, ℓ 48, ℓ 49, ℓ 49^m, ℓ 183, ℓ 183^m, ℓ 211^m;^{12 n 1}

Juan 20:31

ζωην αιωνιον – como en los códices: א C(*) D L 0100 f¹³ it vg^mss sir^{p, h} cop^sa, cop^bo

Hechos 12:25

απο Ιερουσαλημ (de Jerusalén) – D, Ψ, 181, 436, 614, 2412, ℓ 147, ℓ 809, ℓ 1021, ℓ 1141, ℓ 1364, ℓ 1439, ar, d, gig, vg, Crisóstomo

εις Ιερουσαλημ (a Jerusalén) – א, B, H, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 326, 330, 451, 629, 1241, 1505, 1877, 2492, 2495, Biz, Lec

εξ Ιερουσαλημ (desde Jerusalén) – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁷⁴, A, 33, 69, 630, 2127

εις Αντιοχειαν (a Antíoquía) – 97^mg, 110, 328, 424^mg, 425^c

εις την Αντιοχειαν (a Antioquía) – ℓ 38

απο Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (de Jerusalén a Antioquía) – E, 322, 323

εξ Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (desde Jerusalén a Antioquía) – 429, 945, 1739, e, p, sir^p, cop^sa geo

εις Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (a Jerusalén a Antioquía) – 104, cop^sa (algunos mss.)

Hechos 15:23

Tiene una de las lecturas más grandes γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων εχουσαν τον τυπον τουτον. En los otros manuscritos se lee:

γραψαντης δια χειρος αυτων — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁴⁵, ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁷⁴, א*, A, B, cop^bo

γραψαντης δια χειρος αυτων ταδε — א^c, E, (33), Biz, sir^h

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην περιεχουσαν ταδε — C, ar, c, gig, w, geo

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων περιεχουσαν ταδε — D, d

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην και πεμψαντες περιεχουσαν ταδε — 614.¹³

En Hechos 18:26 se lee την του θεου οδον igual al P, 049, 0142, 104, 330, 451, 1241, 1877, 2127, 2492, Biz, Lec;¹⁴

Hechos 20:15

tiene lecturas singulares και μεινοντες εις το Γυλιον τη.¹⁵

Hechos 20:28

Se lee του κυριου (del Señor) al igual que en los manuscritos ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁷⁴, A, C*, D, E, 33, 36, 453, 945, 1739, 1891. Usualmente en los manuscritos alejandrinos se lee του Θεου (de El Dios), los manuscritos bizantinos tienen του κυριου και του Θεου (del Señor y Dios).¹⁶

Hechos 27:16

Γαυδην — este es el único manuscrito con esta lectura.^{n 2}

Hechos 28:29

omite el versículo completo: και ταυτα αυτου ειποντος απηλθον οι Ιουδαιοι πολλην εχοντης εν εαυτοις συζητησιν (Y cuando dijo esas palabras, los judíos departed y tuvieron una gran disputa entre ellos mismos"); la omission coincide con algunos manuscritos: Papiro 74, Códice Sinaítico, Alejandrino, Vaticano, Códice Laudiano, Códice Vaticano 2061, 33, 81, 1175, 1739, 2464;¹⁷

Romanos 8:1

Ιησου – א, B, D, G, 1739, 1881, it^{d, g}, cop^{sa, bo}, et

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν – A, D^b, Ψ, 81, 629, 2127, vg

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα – א^c, D^c, K, P, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436 omite μη), 456, 614, 630, 1241, 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Biz, Lec¹⁸

El texto de Romanos 16:25-27 sigue a 14:23, como en el Códice Angelico Uncial 0209, Minúscula 181 326 330 451 460 614 1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495.¹⁹

1 Corintios 2:1

μαρτυριον como aparece en B D G P Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Biz Lecc it vg sir^h cop^saarm et;

En otros manuscritos se lee μυστηριον or σωτηριον.²⁰

1 Corintios 7:5

τη προσευχη (oración) como el ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$¹¹, ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁴⁶, א*, A, B, C, D, G, P, Ψ, 6, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, et. En otros manuscritos se lee τη νηστεια και τη προσευχη (ayuno y oración) o τη προσευχη και νηστεια (oración y ayuno).^21 22

1 Corintios 12:9

χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι — A B 33 81 104 436 630 (1739 omite τω) 1881 it vg

χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι — א C³ D G K P 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Biz Lecc

χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁴⁶

χαρισματα ιαματων — C

χαρισματα — Ψ

Filipenses 1:14

του θεου – א A B (D*) P Ψ 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464

κυρίου – F G; Cip

omitido – p⁴⁶ D² Biz, r; Marcion

1 Timoteo 3:16

Coincide la variante textual θεος εφανερωθη.^{5 n 3}

Historia[editar]

El manuscrito fue visto por primera vez por C. R. Gregory el 26 de agosto de 1886, quién lo describió en un principio. En el año 1892 fue visto, pero no examinado por J. Rendel Harris, quién fue inspeccionando los manuscritos de la Septuaginta. Von Goltz y Wobbermin habían recolectado el texto de Hechos, Cartas generales, y las Cartas de Pablo para Hermann von Soden. El códice fue examinado por Kirsopp Lake en 1899, quién thoroughly examinó el Evangelio según Marcos y recolectó collated el texto del Evangelio según Lucas y Juan. El no examinó el texto de Hechos y las Cartas porque, según la opinión de Soden, sus textos eran ordinarios. En 1903, Lake publicó el texto del Evangelio según Marcos 9:5-16:20, y una collation del Evangelio según Lucas, Juan y la Carta a los Colosenses en Studia Biblica et Ecclesiastica.²³

Véase también[editar]

• Lista de unciales del Nuevo Testamento
• Crítica textual
• Manuscrito bíblico

Notas[editar]

1. Volver arriba↑ Para más detalles de las variantes de este versículo véase: Variantes textuales en el Evangelio según Lucas.
2. Volver arriba↑ Para más detalles de las variantes de este versículo véase: Variantes textuales en los Hechos de los Apóstoles.
3. Volver arriba↑ Para mas variants textuales de este versículo véase: Variantes textuales en la primera carta a Timoteo.

Referencias[editar]

1. ↑ Saltar a:^a b c d Aland, Kurt; Barbara Aland; Erroll F. Rhodes (trad.) (1995). The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 118. ISBN 978-0-8028-4098-1.
2. ↑ Saltar a:^a b Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration (El Texto del Nuevo Testamento: Su transmisión, Corrupción y Restauración), Nueva York – Oxford 2005, Oxford University Press, pp. 84-85.
3. Volver arriba↑ «Liste Handschriften». Münster: Institute for New Testament Textual Research. Consultado el 23 de enero de 2011.
4. Volver arriba↑ Kirsopp Lake, Texts from Mount Athos, Studia Biblica et Ecclesiastica, 5 (Oxford 1903), p. 94.
5. ↑ Saltar a:^a b c d Gregory, Caspar René (1900). Textkritik des Neuen Testaments 1. Leipzig: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung. p. 94.
6. Volver arriba↑ NA26, p. 273.
7. Volver arriba↑ El Códice Sangallense 48 también representa tipo textual alejandrino en el Evangelio según Marcos, y el tipo textual bizantino en el resto de los Evangelios.
8. Volver arriba↑ Waltz, Robert. New Testament Manuscripts Uncials. «An Introduction to New Testament Textual Criticism». A Site Inspired By: The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism. Consultado el 12 de noviembre de 2010.
9. Volver arriba↑ NA26, p. 121.
10. Volver arriba↑ UBS3, p. 164.
11. Volver arriba↑ UBS3, p. 165.
12. Volver arriba↑ UBS3, p. 246.
13. Volver arriba↑ NA26, p. 366.
14. Volver arriba↑ UBS3, p. 491.
15. Volver arriba↑ UBS3, p. 498.
16. Volver arriba↑ NA26, p. 384.
17. Volver arriba↑ Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, p. 408
18. Volver arriba↑ UBS3, p. 548.
19. Volver arriba↑ UBS3, pp. 576-577.
20. Volver arriba↑ UBS3, p. 581.
21. Volver arriba↑ NA26, p. 450.
22. Volver arriba↑ UBS3, p. 591.
23. Volver arriba↑ K. Lake, Texts from Mount Athos (Texto del Monte Athos), Studia Biblica et Ecclesiastica, 5 (Oxford 1903).

Lectura adicional[editar]

• Kirsopp Lake, Texts from Mount Athos (Textos del Monte Athos), Studia Biblica et Ecclesiastica, 5 (Oxford 1903), pp. 89–185. (en inglés)
• Kirsopp Lake, The Text of Codex Ψ in St. Mark (El texto del Códice Ψ en Sn. Marcos, JTS I (1900), pp. 290–292. (en inglés)
• C. R. Gregory, Textkritik des Neuen Testaments (Leipzig 1900), vol. 1, pp. 94–95.
• Hermann von Soden, Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer altesten erreibaren Textgestalt, I, III (Berlín, 1910), pp. 1664,-1666, 1841, 1921, 1928.
• M.-J. Lagrange, La critique rationnelle (París, 1935), pp. 109 f.

Enlaces externos[editar]

• Waltz, Robert. New Testament Manuscripts Uncials. «An Introduction to New Testament Textual Criticism». A Site Inspired By: The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism. Consultado el 13 de noviembre de 2010.
• Kirsopp Lake, Texts from Mount Athos (Textos del Monte Athos) (Oxford 1903) (en inglés)