Estela de Merenptah

Estela de Merenptah
Estela de Merenptah
Material	Granito gris
Inscripción	Descripción de las victorias de Merenptah, incluyendo la primera mención extra-bíblica de Israel
Realización	circa 1208 a.C.
Período	Dinastía XVIII y Dinastía XIX
Civilización	Antiguo Egipto Imperio Nuevo
Descubrimiento	1896
Descubridor	Flinders Petrie
Ubicación actual	Museo de El Cairo, sala R 12
Identificación	JE 31405
Registro	CG 34025
[editar datos en Wikidata]

La Estela de Merenptah, también llamada Estela de la victoria o Estela de Israel, es una losa de granito gris, erigida por el faraón Amenhotep III e inscrita más tarde, en el reverso, por el faraón Merenptah para conmemorar su victoriosa campaña militar en tierras de Canaán hacia 1210 a. C.

Índice

• 1 Descubrimiento e importancia
• 2 Traducción
• 3 Véase también
• 4 Notas
• 5 Enlaces externos

Descubrimiento e importancia

La estela fue descubierta en 1896 por Flinders Petrie en el templo funerario de Merenptah, en la región de Tebas (Egipto). La piedra ha alcanzado gran notoriedad porque el texto grabado incluye posiblemente la primera mención conocida de Israel (es decir, los israelitas como grupo), en la penúltima línea, dentro de una lista de los pueblos derrotados por Merneptah. Por esta razón, muchos académicos la denominan "Estela de Israel".

Texto jeroglífico de la estela

Dibujo de Flinders Petrie que reproduce en espejo la parte inferior de la estela

Detalle de la estela con la mención de Israel

Traducción

Las diferentes traducciones otorgan el mismo sentido a la mención de quienes fueron derrotados:

Los príncipes están postrados, diciendo: ¡clemencia!

Ninguno alza su cabeza a lo largo de los Nueve Arcos.¹

Libia está desolada, Hatti está pacificada,

Canaán está despojada de todo lo que tenía malo,

Ascalón está deportada, Gezer está tomada,

Yanoam parece como si no hubiese existido jamás,

Isr[A]r (Israel)² está derribado y yermo, no tiene semilla.³

Siria se ha convertido en una viuda para Egipto.

¡Todas las tierras están unidas, están pacificadas!

Petrie y Spiegelberg.⁴

Los pueblos mencionados en la estela llevan el determinativo⁵ de tierra extranjera, pero Israel es mencionado de diferente manera, al utilizar el determinativo como un gentilicio: se habla de «las gentes de Israel», mostrando que para los egipcios de esa época, Israel era considerado un grupo extranjero. Este importante primer documento extra-bíblico expresa además la presencia de los israelitas como uno de los grupos que pueblan el área del levante mediterráneo.⁶
El texto no debe ser leído como un poema, ya que para los antiguos egipcios, el texto escrito, en tanto que susbsitiese, poseía el valor de referirse al mundo real.⁷

Véase también

• Merenptah

• El apartado "Dominio egipcio" del artículo "Historia del Antiguo Israel"

Notas

1. 
   

Expresión egipcia empleada para designar a los 'países extranjeros'.

Isr[A]r, según la interpretación de Flinders Petrie: "Israel".

Semilla o simiente se refiere a que los israelitas ya no poseen granos como materia prima para poder desarrollar sus cultivos (Carol A. Redmount, en: The Oxford History of the Biblical World, Oxford University Press. 2001, p. 97: "Bitter lives: Israel in and out of Egypt").

W.M. Flinders Petrie y Wilhelm Spiegelberg, Six Temples at Thebes, Londres: Quaritch, 1896-97, pp. 26-28; también Claire Lalouette, L'empire des Ramsès, París: Flammarion, 2000, p. 276 (versión original e integral del texto que figura en la estela).

Sufijo egipcio, no fonético, indicando el grupo conceptual de la palabra.

Primeros indicios sobre el origen de Israel

7. Claire Lalouette, Thèbes ou la naissance de l'empire, París: Flammarion, 1995, p. 53 y nota 69 en p. 589.

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Estela de Merenptah.

• Texto inglés de Miriam Lichtheim.
• Texto inglés.