Capernaum.

(gr. Kafarnaóum o Kapernaóum [transliteración del heb. Kefar Nâjûm, "aldea de
Nahum"]).

Pueblo a orillas del Mar de Galilea.  Como tenía una aduana (Mt. 9:9) y una
guarnición romana, tal vez era el límite entre los estados de Felipe y de
Herodes Antipas.  El capitán de la guamición era particularmente amigable con
los judíos, como lo indica el hecho de que construyó una sinagoga para ellos
(Mt. 8:5-13; Lc. 7:1-10).  Capernaum fue el hogar de Simón Pedro y Andrés (Mr.
1:29; Lc. 4:38), y donde Mateo (Leví) recibió su llamado al apostolado (Mt.
9:9-13; Mr. 2:14-17; Lc. 5:27-32).  Jesús realizó allí muchos milagros (Mt.
8:5-17; Mr. 1:21-28; 2:1-13; Jn. 4:46-54; etc.) y predicó muchos sermones (cf
Jn. 6:24-71; Mr. 9:33-50).  En realidad, se la conocía cómo "su ciudad" (Mt.
9:1; cf Mr. 2:1).  Sin embargo, su ministerio no produjo una impresión grande
sobre sus habitantes.  Rehusaron arrepentirse, por lo que Jesús predijo la
destrucción completa de la ciudad (Mt. 11:23, 24; Lc. 10:15).

Todavía está en discusión la identificación del sitio.  Una tradición tardía la
ubica en Kh~n Minyeh, a unos 9,5 km al norte de Tiberias; pero una más antigua,
que es la más aceptada, la ubica en Tell 2ûm, a unos 4 km de la desembocadura
del Jordán, en la ribera noroccidental del Mar de Galilea.  Las excavaciones en
Tell 2ûm han revelado una sinagoga judía que se reconstruyó en parte.  Proviene
del s IV d.C., pero no se sabe con certeza si está sobre el mismo lugar de la
sinagoga en la que Jesús predicó (Mr. 1:21).  Mapa XVI, C-4.

Los trabajos arqueológicos dirigidos por V. Corbo desde 1968 han descubierto en
Capernaum casas y otras estructuras que nos llevan hasta el s I a.C.  Entre
ellas hay una iglesia cristiana octogonal del s V d.C. (provista de
bautisterio) y una iglesia-hogar del s IV, que los excavadores creen que se
construyó sobre el lugar que en ese tiempo se creía habría estado el hogar de
Pedro.  Inscripciones griegas, arameas, sirias y latinas pintadas en el
enlucido de esa iglesia atestiguan que la ciudad fue frecuentemente visitada
por peregrinos cristianos en el s IV d.C.

Bib.: N. Avigad, EAEHL I: 287-290.

111. Ruinas de la sinagoga en Capernaum, con lo que habría sido parte del
edificio ubicado en el mismo sitio donde Jesús enseñó.